lisa.trace: Remove parquet size unbiasing

Remove the code that tries to guess the fixed overhead from parquet
format per column when computing swap cost:
    * That simplifies the code
    * Most serialized data will be LazyFrames in JSON anyway
    * It's not clear that it leads to actually better decision.