lisa.trace: Allow str sources for meta events

FEATURE

Allow passing a source event with str values instead of forcing the
values to be bytes.

Also correctly handle wrong dtypes for the source event lines field so
that the meta event is reported as missing, instead of an obscure
exception.