lisa.datautils: Disallow df_window(clip_window=False)

BREAKING CHANGE

Raise an exception if clip_window=False is passed to df_window(). This
behavior was never really needed and is not possible to support polars
LazyFrame since the actual Time values are not known until collect() is
called.