Remove rank from nan_propagation_t entries

nan_propagation_t is never a tensor, so rank is not required.
Also update the spec linter to catch future instances of this.

Signed-off-by: Eric Kunze <eric.kunze@arm.com>
Change-Id: I8b7326b4933a888169117b9b24655d83edd48f68