Move the tensor size limit into the level range definition

The tensor size in bytes must fit within the level
defined size range.

Signed-off-by: Dominic Symes <dominic.symes@arm.com>
Change-Id: I131e3aa7e8666b4d0093ae8198367f243081da51