Ensure ranks match in apply_broadcast

ERROR_IF to make sure rank(index) == rank(out_shape)
Also try to better explain what the expected value for index is.

Change-Id: I0731324d33335cb1ffc0a6fbd153fbc8521ce2e9
Signed-off-by: Eric Kunze <eric.kunze@arm.com>