Make rank() consistent across files

Complete the function naming change from
dimensions() to rank(). Fix MATMUL to
use apply_add() for additions, consistent
with the other operations.

Signed-off-by: Dominic Symes <dominic.symes@arm.com>
Change-Id: I6ba84cf8b016505e8477b04dd00f2a2bf3194492