Remove wrongly included thirdparty/flatbuffers

We were adding an include target from a deprecated directory which can
cause some systems that still have old files there to compile
incorrectly.

Signed-off-by: Ian Tayler Lessa <ian.taylerlessa@arm.com>
Change-Id: I5122720c651033ecc4628769d8e68507c2a10604