Update README to include Windows builds

Add instructions for building with MSVC
Also update to match changes for all platforms:
Remove reference to git submodules
Remove separate flatbuffers build step

Signed-off-by: Philip Wilkinson <philip.wilkinson@arm.com>
Change-Id: I7dba94a14c64290ee5f03ce3cf58e7887adc2766