Use binary mode when loading and saving flatbuffer files

On Windows(r), using text mode for output stream causes carriage
return characters (0x0d) to be added in the flatbuffer file.

Signed-off-by: Waqar Sheikh <waqar.sheikh@arm.com>
Change-Id: Ibfd30792d1d179f30886cdbe42d014da15280880