Adjust ERROR_IF tests generated for tosa-mi profile

So they do not overwrite tosa-bi tests, ops affected:
NEGATE, TILE, REDUCE_MIN, REDUCE_MAX, RESIZE, SCATTER, GATHER

Update test-select exclude-patterns to work with ERRORIF tests.

Signed-off-by: Jeremy Johnson <jeremy.johnson@arm.com>
Change-Id: Idb0d26512ce9a48f6d868663a630e343c8785899