Fix bug causing test generator to create unused input tensor

 * The SELECT operator requires a boolean condition tensor, this is
now enforced earlier in the code to avoid an unused input tensor
being created.

Signed-off-by: Matthew Haddon <matthew.haddon@arm.com>
Change-Id: Ief78cff8bd42bd24e9b977d41d05c1504d0422b4