Fix crash with rank mismatch negative tests

When testing rank mismatch tests, could be accessing beyond the end
a tensor's shape.

Change-Id: I304463e50579d574d629abd13098017a26a1406b
Signed-off-by: Eric Kunze <eric.kunze@arm.com>