[ref model] Adapt to new tosa schema

This patch adapts reference model to use new tosa serialization library
schema where there is one attribute per operator

Signed-off-by: Tai Ly <tai.ly@arm.com>
Change-Id: I02e7d35d322077f9655299c39021063597b3c6a4