fix(cts): Define tosa tools python versions

Set up python version and python module dependencies to match
README.md for tosa tools.
Fix other python modules to particular versions for consistency.

Signed-off-by: Jeremy Johnson <jeremy.johnson@arm.com>
Change-Id: Iffaab11f695d34952fdc27028f70ce45dd51faba