[ref_model] Remove assert on bad tensor type

Remove assert statements on bad tensor types and returns
nullptr so caller can properly generate return errors.

Signed-off-by: Tai Ly <tai.ly@arm.com>
Change-Id: I8687ba0c7bc1000e3e7f8a0651a949c3c61c5128