Fix tosa_verif_run_tests profile/ext filter

Fix for reading and correctly checking the test requirements
versus the chosen profiles/extensions.
Add tests for checking all combinations.

Signed-off-by: Jeremy Johnson <jeremy.johnson@arm.com>
Change-Id: I8991cdacb34701c156a69c58aa549d3cfec73802