Fix rescale for signed inputs

Changed rescale eval to sign extend input_val for i8/i16/i32/i48 data
types in case inputs come from unsigned rescale outputs

Signed-off-by: Tai Ly <tai.ly@arm.com>
Change-Id: I8935c9b0069c7a1c84adcac0442db7554773ed92