docs(rm): Add a "known limitations" section to the README

This section adds a comment stating that running
operations outside the constraints of level=8k
may lead to undefined behaviour.

Change-Id: I5f6ea12ecce96ce6d8a1cb7a14de7e0b73c40bb9
Signed-off-by: Luke Hutton <luke.hutton@arm.com>