Save Int16/UINT16 test outputs to native dtypes

* Int16/UInt16 reference outputs were previously saved to INT32
* Save those in their native dtypes and updated other affected code

Signed-off-by: Jerry Ge <jerry.ge@arm.com>
Change-Id: I0c3b7fba096a8cb1ddabef20ad13498b8f46d36f