Add support for multi args in tosa_verif_build_tests

Now supports shorter "--target-rank 0 1" and the original method of
"--target-rank 0 --target-rank 1"

Signed-off-by: Jeremy Johnson <jeremy.johnson@arm.com>
Change-Id: Ia45a168588c6fca4dcd4cbbf526ac49cb0bdf621