Change build tests to filter on TOSA op name

Instead of filtering on operator entry in the TOSA_OP_LIST table
Also standardise method for operator name generation

Signed-off-by: Jeremy Johnson <jeremy.johnson@arm.com>
Change-Id: I9541f70312d11c1ec97b7fb6946d036fc750f7dd