Update framework test generation for ERROR_IF criteria

Update to tosa_verif_framework_generator to produce valid test
ranges for pooling and convolution tests

Fix up test filtering to only filter on test name not output
directory

Signed-off-by: Jeremy Johnson <jeremy.johnson@arm.com>
Change-Id: Ifff7e7604a37e8680d7237dc2d85cd806b20e384