fix(cts): Enforce linux line endings in JSON

Enable easier comparison of generated tests by enforcing Linux
line endings on all platforms.

Fix possible Windows issues by using replace instead of rename.

Signed-off-by: Jeremy Johnson <jeremy.johnson@arm.com>
Change-Id: Ie89dbbf99ea98e5b9acf513b47d14c82e767a842