[tosa_mlir_translator] changes for unique_ptr api's in serialization_lib

This patch implements changes required by new serialization_lib api's which use unique_ptr's

Signed-off-by: Tai Ly <tai.ly@arm.com>
Change-Id: If3abbcf0be4425b1094c8a7bf0209abcc5c84c57