Simplify use of check-mlir-serialize-deserialize

With these changes it's no longer necessary for a user to make changes
to their PATH before they can run the tests. The lit configuration
handles it automatically.

Also remove unnecessary and potentially incorrect settings from the lit
configuration.

Change-Id: Ibe032b0abc2c49709226535bbc0737069b80bb0d