[tosa_mlir_translator] Remove unused cast

Remove the dead code cast. When the translator is compiled with
optimisations, it gets optimised out, but when the translator is
compiled without optimisations, this code runs and can cause an error.

Change-Id: I3b45bc76b23fbcfd2df07b23a86e0dc9e532f1e7