[tosa_mlir_translator] Adapt to new tosa schema

This patch adapts tosa_mlir_translator to use the new tosa
serialization schema where each op has its own attribute type

Signed-off-by: Tai Ly <tai.ly@arm.com>
Change-Id: I8c70f4e399c07181f1c5213ff137834b3d08afbf