Add information on how to build a standalone MLIR Optimizer Driver
and run unit tests.
Update the versions of the tested prerequisites.

Signed-off-by: Won Jeon <won.jeon@arm.com>
Change-Id: I23503d653aaa1444697324aa7114803a72f96fa9