docker: update Shrinkwrap image to install LLVM/Clang v20
This update is required to keep the Shrinkwrap Docker environment aligned with the Hafnium project's transition to Clang v20 and ensure consistent toolchain behavior across both projects.
Signed-off-by: Jayanth Dodderi Chidanand jayanthdodderi.chidanand@arm.com