ci: ensure CI picks up changes to Docker images

This change forces the `build-documentation` step to take account of any
changes to the Docker images by the change under test.

Signed-off-by: Chris Kay <chris.kay@arm.com>