ci: check documentation requirements are up-to-date

This change introduces a check to the CI scripts to ensure that the pip
requirements file for the documentation remains in sync with the `docs`
project group, so that downstream contributors can continue to build the
documentation the same way as before while still benefiting from uv's
strict dependency locking.

Signed-off-by: Chris Kay <chris.kay@arm.com>