utils: Fix label overdraw after warnings are output.

When in overdraw mode, we must always output the whole block of labels
on first draw (or first draw after a warning is output). Otherwise the
second draw could overdraw the warning. Also fix the case where stdout
is not a terminal.

Signed-off-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>