test: Remove now unused buildroot config file

Now that the `genassets.sh` is updated to use shrinkwrap, this duplicate
copy of buildroot.config in test is no longer needed. Delete the same.

Signed-off-by: Sudeep Holla <sudeep.holla@arm.com>