ci: delete docs configstore before diff

Delete documentation/userguide/configstore/ contents before diffing
with the genconfigstore.py output, to detect deletions in addition to
changes.

Signed-off-by: Chris Reed <chris.reed@arm.com>