docs: Enhance overview section with architecture diagram

Add a diagram of the shrinkwrap workflow along with some textual
descriotion to aid understanding of Shrinkwrap's core concepts.

Signed-off-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>