docs: Add configstore docs for newly added configs

ffa-hafnium-optee.yaml and ffa-optee.yaml were added some time back.
And assets.yaml is added recently. Update the configstore for these.
Auto-generated with genconfigstore.py.

Signed-off-by: Sudeep Holla <sudeep.holla@arm.com>