test: Optionally output results in junit format

This format can be consumed by gitlab CI. While at it, exit with
non-zero exit code if any tests fail.

Signed-off-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>