docs: fix several issues with table formatting

Fixes: 23925546 ("git: Add support for project cache directory")
Fixes: 61945f53 ("config: Add ${param:packagedir} to the run variables")
Fixes: 4f56d552 ("config: Add btvars to yaml schema")
Signed-off-by: Chris Reed <chris.reed@arm.com>