docker: Install pyyaml needed by shrinkwrap

Shrinkwrap requires pyyaml. When running inside the image, as it does on
the CI, we must ensure this package is available.

Signed-off-by: Ryan Roberts <ryan.roberts@arm.com>