Optimize _process_fn_no_sources

- find is faster than the -r option for grep, and its results can be
  cached.
- It's faster to scan a file by hand and lookup all the function names
  at once than it is to invoke grep on it once per function name.

Change-Id: I2888c60f019e218667b760f015bff86a09f11843