Always normalize paths obtained from objdump

This fixes a defect when objdump reports different forms of the same
canonical path, e.g. '/foo/bar' and '/foo/./bar'.  It's possible for
the same line to be reported twice, once covered, once not.

Change-Id: I448a64f69d2725b43e6f24de3590e383e58c9b94