code-coverage: merging capabilities enhanced to show only merged reports

- Now the merge.sh reports how many individual code coverage reports
were successfuly merged.
- Prepares merge.sh to be sourced rather than invoked.

Signed-off-by: Saul Romero <saul.romero@arm.com>