doc: Add doc_constraints.txt
FIX
Add workaround for issue https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/13533 by adding a constraints.txt file for doc builds.
FIX
Add workaround for issue https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/13533 by adding a constraints.txt file for doc builds.