Squashed 'external/workload-automation/' changes from 412a78506..92b047bb8

92b047bb8 instruments/trace_cmd: Add tracing mode support to TraceCmdInstrument()
45f09a66b build(deps): bump cryptography from 42.0.4 to 43.0.1
9638a084f build(deps): bump certifi from 2023.7.22 to 2024.7.4
4da8b0691 build(deps): bump urllib3 from 1.26.18 to 1.26.19

git-subtree-dir: external/workload-automation
git-subtree-split: 92b047bb80461c63b0d08d005808bfe2f37d4c0a