libs/utils/trace_analysis: allows to specify signals in plotTasks

The plotTasks function generate three different plots each one including
many different signals. This patch allows to select which signals we want
to plot, thus eventually disabling the generation of some of the subplots.

Signed-off-by: Patrick Bellasi <patrick.bellasi@arm.com>