libs/wlgen/workload: fix background execution when CGroups are in use

When running into a CGroup, background tasks execution seems to be broken.

This patch switches to the usage of a different devlib API to kickoff a
background execution for a task which seems to be more robust when CGroup
are in use.

Signed-off-by: Patrick Bellasi <patrick.bellasi@arm.com>