lisa.analysis: Align plotting functions

All plotting functions now take both filepath and axis/axes parameters
with the same semantic everywhere. In a frequency.py and idle.py, the
parameter "pct" has been moved before filepath for consistency.