tests/test_wlgen_rtapp.py: Fix workload cleanup

FIX

Ensure the workload is cleaned during the method call, so that we don't
try to interact with the target when the interpreter is shutting down.