tests: simplify stune's boosted utilization signal test

Trappy 5.7 knows how to filter traces.  We can get rid of the
.add_parsed_event() workaround and let the grammar filter the event for
us.